Intervencija Walida al-Moallema na 74. zasjedanju Generalne skupštine Ujedinjenih naroda

Objavljujemo transkript snimljen videozapisom Mondialisation koji prikazuje cjelokupno obraćanje ministra Walida al-Moallema u Generalnoj skupštini Ujedinjenih naroda.

U ove sate neposredne prijetnje turske intervencije na sirijskom teritoriju korisno je ponovno pročitati sažetak Sirijaca: opsežna optužnica koja se odnosi na ovih 8 godina upućena akterima sukoba (posebno SAD-u, Izraelu i Turskoj), u finalu ističe kako su sankcije oružje koje se ne bi trebalo koristiti protiv bilo kojeg naroda / nacije, dvosmislena uporaba izbjeglica i nasilja Izraela.

Prijevod s francuskog za OraproSiria Gb.P., a na hrvatski P.R.

“Sigurno su neke vlade oštetile Siriju i naštetile njenom narodu. Međutim, mi nećemo nikoga tretirati prema logici mržnje ili osvete, već prema interesima naše zemlje i našeg naroda, iz naše želje da donesemo mir, stabilnost i prosperitet u Siriji i regiji “.

Gospodine predsjedniče, dame i gospodo,

Danas se susrećemo u vremenu kada se slika svijeta čini vrlo mračna, s obzirom na to da su temelji na kojima je zasnovana organizacija međunarodnih političkih, ekonomskih, pravnih i sigurnosnih odnosa izloženi neviđenoj opasnosti od stvaranja nove organizacije; kada se pojačavaju sukobi i prijetnje međunarodnom miru i sigurnosti; da šanse za rat prevladavaju nad onima za mir; da se ravnoteža svjetske ekonomije kreće prema nepoznatom; da je kršenje međunarodnih konvencija i ugovora postalo normalan način djelovanja i da uporaba ilegalnih sredstava u međunarodnom pravu, poput podrške terorizmu i nametanja ekonomskih blokada, više ne potiče prosvjede ili osude.

Sve to doprinosi većem kaosu na međunarodnoj sceni, vodeći nas pomalo prema zakonu džungle, a ne prema vladavini zakona; ugrožava budućnost naših zemalja i osigurava da naši narodi plaćaju visoku cijenu svoje sigurnosti, svoje krvi, svoje stabilnosti i blagostanja.

Danas smo na raskrižju putovanja. Ili ozbiljno namjeravamo izgraditi slobodniji, stabilniji i pravedniji svijet; svijet bez terorizma, okupacije ili dominacije; svijet zasnovan na međunarodnom pravu, kulturi dijaloga i međusobnog razumijevanja; ili mirno sjedimo i puštamo da se čini budućnost naših naroda i budućih generacija napuštajući principe i ciljeve koje su postavili očevi osnivači ove organizacije. Ovo je pitanje, dame i gospodo, a odluka je vaša.

Gospodine predsjedniče,

Terorizam ostaje jedna od najvažnijih prijetnji međunarodnom miru i sigurnosti i predstavlja ozbiljnu opasnost za sve, bez iznimke, usprkos našem uspjehu u Siriji, zahvaljujući žrtvama i herojstvu Sirijske arapske vojske i potpori saveznika i prijatelja.

Naš narod je više od osam godina trpio strahote ovog terorizma, koji je divljački ubijao nevine ljude, prouzrokovao humanitarnu krizu, uništio infrastrukturu, opljačkao i rušio bogatstvo zemlje. Ali zauzvrat, povijest će zlatnim slovima napisati herojski ep ovog naroda koji u svom ratu protiv terorizma neće samo braniti svoje, svoju domovinu i svoju civilizaciju, već će pridonijeti i obrani čovječanstva, civilizacijske vrijednosti, kulture tolerancije i suživota suočena s ekstremističkom ideologijom kulture mržnje i smrti koju promiču terorističke organizacije, poput Daeša i fronta al-Nusra, i onih koji ih sponzoriraju i podržavaju ih.

Odlučni smo nastaviti rat protiv terorizma, bez obzira na njegovo ime, kako bismo očistili cjelokupni teritorij Sirije i poduzet ćemo sve potrebne mjere da se on ne vrati.

Međutim, globalno iskorjenjivanje ove noćne more, ugnjetavajuće za cijeli svijet, zahtijeva istinsku međunarodnu volju. Za to ne trebamo izumiti kotač. Imamo ogroman arsenal rezolucija Vijeća sigurnosti usvojenih u skladu s poglavljem VII i specifičnosti borbe protiv terorizma, presušivanja izvora i financiranja. Problem je što su sve ove rezolucije ostale samo tinta na papiru, jer, nažalost, borba protiv terorizma još uvijek nije prioritet za neke države. Otuda smrtna šutnja nekih i prazne deklaracije drugih, pred onim što zemlje poput moje nose, terorističke monstruoznosti.

U stvari, uvijek postoje oni koji iskorištavaju terorizam i koriste ga kao sredstvo pritiska da nameću svoje sumnjive programe narodima i vladama koji odbijaju strane poreze i djeluju na vlastito nacionalno samoopredjeljenje. Najupečatljiviji slučaj je Sirija, u koju su stigle desetine tisuća terorista iz preko 100 zemalja, zahvaljujući podršci i pokrivanju od država koje su sada poznate svima. Vrh je da nam te iste države osporavaju pravo da branimo svoj narod od ovih terorista, od kojih su neki opisani kao “borci za slobodu”, dok ih drugi vole nazivati “sirijskom oružanom oporbom”. Ne pada im na pamet da se, ako ustraju u toj logici, terorizam vrati i prijeti onima koji njime upravljaju i onima koji ga štite.

Gospodine predsjedniče,

Najznačajniji primjer onoga što sam upravo ustvrdio je trenutna situacija u regiji Idlib koju su prepoznali svi, uključujući svjedočenja u izvješćima nadležnih odbora Vijeća sigurnosti, poput najvećeg okupljanja stranih terorista u svijetu. Vrijeme koje mi je dodijeljeno ne dopušta da nabrojim sve njihove zločine. Spomenut ću samo neprekidno bombardiranje raketama i minobacačima na civile u obližnjim područjima, korištenje civila prisutnih u Idlibu kao ljudski štit, dok su oni spriječeni da izađu kroz humanitarni koridor Abu al-Douhour koji je otvorila sirijska vlada.

Pitanje je sljedeće: ako su druge nacije izdržale takvu situaciju, jesu li njihove vlade mogle ostati prazne? Da li biste se odrekli svog prava i svoje dužnosti da zaštitite svoj narod i oslobodite bilo koji od regija na koje su teroristi napali ravnodušni prema svemu što znači imati domovinu?

Sirijska vlada pozitivno se pozabavila političkim inicijativama za rješenje situacije u Idlibu i dala im više vremena nego što je potrebno za njihovu provedbu. Stoga smo pozdravili memorandum o uspostavljanju zona deeskalacije i sporazum iz Sočija o regiji Idlib, u nadi da će ovo pomoći iskorijeniti Al Nusra front, ostatke Daesh-a i drugih terorističkih organizacija prisutnih u Idlibu s što manje civilnih žrtava. S druge strane, više smo puta proglasili prekid neprijateljstava.

Ali evo što se dogodilo od tada: turski režim nije poštivao svoje obveze iz ovih sporazuma. Naprotiv, dao je punu potporu teroristima, koji su nabavili još sofisticiranije oružje; Front-Al-Nosra povezan s Al-Kaidom preuzeo je kontrolu nad 90 posto regije Idlib. Turske promatračke postaje, uspostavljene na teritoriju Sirije, postale su mjesta za podršku teroristima i sprečavanje napredovanja sirijske vojske. A sada turski režim, koji podržavaju neke zapadne zemlje, očajnički pokušava zaštititi teroriste Al Nusra fronta i druge terorističke organizacije u Idlibu, baš kao što smo i mi protiv njih. Zamislite državu koja izravno intervenira kako bi zaštitila front Al-Nusra povezan s Al-Qaedom, dok rezolucije Vijeća sigurnosti potvrđuju da ona predstavlja prijetnju ne samo Siriji, već i međunarodnom miru i sigurnosti.

Gospodine predsjedniče,

Sjedinjene Države i Turska nastavljaju ilegalnu vojnu prisutnost na sjeveru Sirije, njihova bahatost otišla je toliko daleko da su održavali sastanke na vrhu i zaključivali sporazume o stvaranju takozvane “sigurnosne zone” na teritoriju Sirije kao da je to turski ili američki teritorij i to, kršeći međunarodno pravo i odredbe Povelje Ujedinjenih naroda.

Stoga se svaki dogovor postignut o situaciji u bilo kojoj sirijskoj regiji, bez pristanka sirijske vlade, osuđuje i odbacuje bez obzira na njezin sadržaj i oblik. Slično tome, sve strane snage prisutne na našem teritoriju, bez izričitog poziva sirijske vlade, smatraju se okupacionim snagama čije povlačenje mora biti momentalno. Inače, imamo pravo poduzeti sve mjere zagarantirane međunarodnim pravom u ovom slučaju.

Ovdje moramo istaknuti terorističke, kriminalne i represivne prakse koje su izvele separatističke milicije označene kao “FDS” protiv sirijskog naroda u vlastima Hassake, Raqqa i Deir ez-Zor; Te milicije, podržane od strane SAD-a i snaga Međunarodne koalicije, nameću novu stvarnost koja bi trebala služiti američkim i izraelskim planovima u našoj regiji i produžiti teroristički rat u Siriji.

Turske politike u Idlebu i sjeveroistoku Sirije, kao i njihovi manevari koji idu po nazivu procedura, prijete da će srušiti sve što je postignuto procesom u Astani. Turska ne može tvrditi da podržava jedinstvo i teritorijalni integritet Sirije, a istovremeno će biti prva koja će ih potkopati. Ako se, kako tvrdi, zalaže za sigurnost svojih granica i jedinstvo Sirije, mora odlučiti izabrati. Ili se u skladu s procesom iz Astane, odnosno provoditi bilateralne sporazume o borbi protiv terorizma kako bi se zajamčila sigurnost njegovih granica i povuklo svoje snage sa sirijskog teritorija. Ili ostaje agresorska država i okupaciona sila, u tom će slučaju morati snositi posljedice. Nije moguće da država financira sigurnost svojih granica na štetu sigurnosti susjednih zemalja, njihove suverenosti i teritorijalne cjelovitosti.

Gospodine predsjedniče,

Zajedno s našom borbom protiv terorizma, željno smo unaprijedili politički proces sudjelujući na sastancima u Astani, procesu u kojem su na terenu postignuti opipljivi rezultati. Baš kao što smo bili pozitivni u obradi podataka sa “Sirijske konferencije o nacionalnom dijalogu u Sočiju”, koja je dovela do formiranja povjerenstva za raspravu o sirijskom Ustavu. U tom smislu započeli smo ozbiljan i konstruktivan dijalog sa specijalnim izaslanikom Ujedinjenih naroda.

Konačno, odlučnost Sirije i pažnja koju je predsjednik Bashar al-Assad obratio na najmanji detalj u vezi s formiranjem Ustavnog povjerenstva učinili su ovaj nacionalni poduhvat od velikog značaja za sirijski narod. I to usprkos pokušajima onih koji su se kladili na terorizam i vanjsko miješanje ili onih koji su pokušali nametnuti preduvjete kako bi se Siriji onemogućilo da povrati svoju istinsku narav.

Tijekom posljednjeg posjeta posebnog izaslanika UN-a Damasku, uspjeli smo se dogovoriti o referencama i proceduralnim pravilima ove komisije i složili se o vodećim načelima, uključujući:

• Prvo: cijeli se proces mora odvijati samo pod vlašću i vlasništvom Sirije, a sirijski narod ima ekskluzivno pravo da odlučuje o budućnosti svoje zemlje bez vanjskog uplitanja.
• Drugo: opće načelo suverenosti, neovisnosti i jedinstva naroda i teritorija Sirijske Arapske Republike ni na koji način ne smije biti dovedeno u pitanje.
• Treće: uvjeti ili zaključci ne smiju se postavljati prije rada Komisije ili rezultirajućih preporuka. Komisija je sama sebi autoritet i onoga što će proizvesti, a sigurno nije pod zaštitom strane države ili skupine poput takozvane “male grupe” koja se proglasila zaštitnikom sirijskog naroda i već je odredila rezultati njegovog rada.
• Četvrto: ne smije se nametnuti rok ili raspored rada Komisije koji mora trajati dovoljno vremena za promišljanje, jer će to odrediti budućnost Sirije za buduće generacije, što ne isključuje da u potpunosti uzimamo u obzir potrebu za napretkom na čvrstim temeljima u u skladu s težnjama sirijskog naroda.
• Peto: uloga specijalnog izaslanika u Siriji je olakšati rad Komisije i približiti stajališta putem njezinih dobrih ureda, kad je to potrebno.

Cijeli članak pročitajte OVDJE!

Ovo je test! Ako ste uspjel podijeliti članak na FB, javite se u komentaru…